Hab den "Update" Schalter bisher nicht gedrückt. Hab die neueste runterladbare Version, alles läuft, kann zu einem Update nix finden... da das keine sicherheitsrelevante Software ist hab ich es dann auch nicht installiert.
Wenn ich die Tage mal Zeit habe mich damit zu beschäftigen drücke ich vllt aus Neugier mal drauf ;)

Leider kenne ich diese Software unter Linux nicht.
Menschliche Fehler sind aber unter Linux nicht gerade selten. Ich weiß nicht, wie fit Du mit Linux bist, aber vielleicht erkennt man ja den Fehler... So ein kleiner Syntax-Fehler ist manchmal blöd zu erkennen, aber wenn man ihn dann hat...

Manchmal hilft auch ein Text-Editor mit "Text Highlight". Bei Sachen wie ' und " könnte ich mich immer in den A*** beißen.

Vermute eher es handelt sich um einen Bug in der Updateroutine, da die Linux Version (ich glaube offiziell noch in der "Beta" Phase) nicht von derselben zentralen Stelle kommt wie die Apfel-/Fensterversion kann es schon sein dass stumpf Versionsnummern verglichen und Updates angeboten werden die es nicht gibt.
Wenn alles was ich benutze läuft mache ich mir da keinen grossen Kopf und warte auf das nächste Release.