Zitat von Kuscheldampfer im Beitrag #23

---

Der Google-Übersetzer löst bei mir Gehirnkrämpfe aus. Dieses Kauderwelsch ist mMn leider hoffnungslos unverständlich.

---

Zitat von Kuscheldampfer im Beitrag #21

---

Zitat von Rolli09 im Beitrag #19

---

Gibt es das Ganze auch als deutschsprachige Version?
Danke.

---

Guter Punkt, den wir im Vorfeld diskutiert haben. Ich habe beim besten Willen nicht die Zeit, den Blog zweisprachig zu machen. Zwecks möglichst großer Reichweite habe ich mich letztendlich in Rücksprache mit dem Administrator für Englisch entschieden. Ist ja schließlich die Sprache des weltweiten Webs, in dem wir uns bewegen.

Mir ist schon klar, dass sich einige damit schwer tun. Dazu kann ich nur sagen, was ich meinen Kids immer predige: "Es gibt 4 Dinge, die ihr unbedingt lernen müsst: Fahrrad fahren, schwimmen, Schifahren (wir leben in A) und Englisch."

---

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #27

---

Besteht Interesse an Übersetzungen deiner Artikel? Ich könnte das einrichten, wenngleich ich aus Zeitgründen dabei allerdings um ein wenig Geduld bitten würde, sofern du das überhaupt wünscht und genehmigst. Die Texte könntest du dann entweder auf dem Blog einstellen oder man könnte sie hier zugänglich machen. Ist mir relativ egal, bin ein überzeugter Anhänger von Free and Open Source, also wäre der Kram - was die Übersetzung betrifft - copylefted...

---

Zitat von Kuscheldampfer im Beitrag #28

---

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #27

---

Besteht Interesse an Übersetzungen deiner Artikel? Ich könnte das einrichten, wenngleich ich aus Zeitgründen dabei allerdings um ein wenig Geduld bitten würde, sofern du das überhaupt wünscht und genehmigst. Die Texte könntest du dann entweder auf dem Blog einstellen oder man könnte sie hier zugänglich machen. Ist mir relativ egal, bin ein überzeugter Anhänger von Free and Open Source, also wäre der Kram - was die Übersetzung betrifft - copylefted...

---

Die Texte sind public domain. Also könnte ich da gar nix verbieten, selbst wenn ich wollte. Will ich aber nicht. Im Gegenteil, wäre ja für viele hilfreich. Und keine Angst, ich habe nicht vor, das Web mit hunderten Artikeln voll zu spammen. Ob die Übersetzungen dann dort drauf sind oder sonst wo, ist mir egal. Du müsstest derlei Dinge mit dem Admin besprechen. Ich tu dort nur schreiben, kann an der Seite nicht herum basteln, und will das auch nicht (weil mich diese web Dingens nicht interessieren).

Edit: Und ich werde mich nicht auf Diskussionen einlassen, wenn dem Übersetzer an einem Text was nicht passen sollte. Egal ob der recht hat oder nicht.

---

Klasse, in deutsch und in englisch, finde ich prima.

Zitat von jjcl im Beitrag #18

---

Ich verstehe PöLa so, dass sie sich im Kampf der immer stärker und lauter auftretenden Nichtraucherfraktion gegen das Rauchen schon 10 Meter vor dem Ziel wähnte:
Rauchen und Nikotingenuss wird langsam zu einer gesellschaftlich allgemein verpönten Handlung, so wie Wildpinkler oder Nackedeis in der Fussgängerzone.
Und ausgerechnet dann kommt so ein neumodisches Nikotininhalationsvergnügen daher und verwässert die geplante radikale Vernichtung der Droge Nikotin, so eine Art Methadonprojekt für Raucher.

Das ist bitter für sie, aber sie scheint sich dennoch mehr und mehr damit anzufreunden, dass E-Zigaretten so schnell nicht in der Versenkung verschwinden.

---

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #29

---

Wenn ich den ersten Text fertig habe, werde ich mich mit dem Admin in Verbindung setzen. Wie erreiche ich den am Besten? Über das Kontaktformular?

---

Zitat von Kuscheldampfer im Beitrag #33

---

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #29

---

Wenn ich den ersten Text fertig habe, werde ich mich mit dem Admin in Verbindung setzen. Wie erreiche ich den am Besten? Über das Kontaktformular?

---

Im Blog ganz unten steht "Sven". Wenn du den anklickst, landest du auf seiner recht umfangreichen Seite, über die wird er ja wohl erreichbar sein. Sonst vermittle ich das.

---

Kurzes Update von meiner Seite:

Ich war die letzten Wochen noch mit anderen Dingen ausgelastet, weswegen ich nun erst zu den Übersetzungen gekommen bin. Es sei mir verziehen...

Jedenfalls habe ich heute den ersten Artikel übersetzt und gedenke, da ich gerade etwas freie Zeit habe, heute und in den nächsten Tagen, den Rest der Artikel von Bernds Blog fertig zu machen.

Würde sich jemand (der evtl. einen naturwissenschaftlichen Hintergrund hat) dazu bereit erklären, da noch einmal drüber zu lesen? Ich möchte einfach sicher gehen, dass da keine groben Schnitzer drin sind - auch wenn ich davon nicht ausgehe. Kuscheldampfer/Bernd macht sich schon genug Arbeit neben seiner doch recht einnehmenden professionellen Tätigkeit, uns überhaupt mit seinen Artikeln zu beglücken... Da möchte ich ihm nicht noch zumuten, eventuelle Fehler in der Übersetzung korrigieren zu müssen. Wie gesagt, ich bin mir recht sicher, dass das solide Übersetzungen sind, jedoch schadet es nicht, da noch einmal jemanden drüber sehen zu lassen.

Also: Freiwillige vor!

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #35

---

Würde sich jemand (der evtl. einen naturwissenschaftlichen Hintergrund hat) dazu bereit erklären, da noch einmal drüber zu lesen?

---

Ich push das jetzt gnadenlos...

Ich habe jetzt vier Artikel komplett übersetzt und arbeite nun an den letzten beiden.

So langsam sollte sich doch mal jemand finden lassen, der da bevor ich das publiziere, noch einmal drauf schaut...
Ich mach das ja nicht für mich... Ich kann Englisch!

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #37

---

So langsam sollte sich doch mal jemand finden lassen, der da bevor ich das publiziere, noch einmal drauf schaut...
Ich mach das ja nicht für mich... Ich kann Englisch!

---

Zitat von Qualmwichtel im Beitrag #38

---

Zitat von _zarathustra_ im Beitrag #37

---

So langsam sollte sich doch mal jemand finden lassen, der da bevor ich das publiziere, noch einmal drauf schaut...
Ich mach das ja nicht für mich... Ich kann Englisch!

---

Ich kann leider nur "Google-Englisch".
Schicks mal an Sven (Admin von Belis Blog).
Danke

---

Habe deine Hilferufe erst jetzt gesehen, weil ich mich nicht regelmäßig hier aufhalte.
Wenn sich niemand findet, kannst du die Texte mir schicken und lese sie mir durch. Möchte das aber nicht als offizielles "Approval" interpretiert wissen, sprich mein Name scheint in der dt. Übersetzung nirgends auf. Werde entgegen meinem Besserwisser-Reflex (den vermutlich alle Lehrer haben) keinerlei sprachliche Korrekturen machen, sondern nur inhaltliche falls notwendig.

Am besten du schickst mir die Files im Word-Format als Email attachement. Bin auf Urlaub, hoffe aber das Zeug mit Office auf dem iPad lesen zu können.

Zitat von Kuscheldampfer im Beitrag #40

---

Habe deine Hilferufe erst jetzt gesehen, weil ich mich nicht regelmäßig hier aufhalte.
Wenn sich niemand findet, kannst du die Texte mir schicken und lese sie mir durch. Möchte das aber nicht als offizielles "Approval" interpretiert wissen, sprich mein Name scheint in der dt. Übersetzung nirgends auf. Werde entgegen meinem Besserwisser-Reflex (den vermutlich alle Lehrer haben) keinerlei sprachliche Korrekturen machen, sondern nur inhaltliche falls notwendig.

Am besten du schickst mir die Files im Word-Format als Email attachement. Bin auf Urlaub, hoffe aber das Zeug mit Office auf dem iPad lesen zu können.

---

Das hast du missverstanden. Die Texte sind natürlich Übersetzungen meiner Blog-Beiträge und sollten auch so gekennzeichnet sein. Nur mit der dt. Übersetzung mag ich offiziell nichts zu tun haben, sprich ich möchte denen kein Güte-Siegel spendieren. Dann müsste ich nämlich wirklich bis ins Detail korrigieren und das kostet mir zuviel Zeit und wäre für dich nervig. Am liebsten wäre es mir, wenn du jemanden anderen findest und mich außen vor lässt. Ich bin sozusagen dein Notnagel.
Meine email-Adresse sollte über google recht schnell zu finden sein. Wenn nicht, schicke ich sie dir per PM.

Da habe ich dich in der Tat missverstanden. ;)

Ich hätte dich damit eh nicht behelligt. Dann hätte ich eben gewartet, bis meine Biologie-Connection wieder aus dem Urlaub zurück ist und ihr dann die Texte vorgelegt. Das aber dauert leider noch ein wenig. Du brauchst dir über die Übersetzung nicht den Kopf zerbrechen. ;) Da finde ich schon jemanden, der da noch mal draufschaut...

Du meinst sicher die Uni-Mail-Adresse, oder? Klar, die habe ich. Ich bin nur davon ausgegangen, dass, da du dich ja gerade im Urlaub zu befinden scheinst, eventuell deine Arbeits-Adresse ungenutzt ist, derzeit. Daher rührte die Bitte... Aber gut, dann schick' ich dir die Texte, sobald sie redigiert sind einfach an diese Mail-Adresse und dann kannst du sie dir ja mal ansehen...

Schönen Urlaub erstmal!

Danke! Ganz ohne Emails geht's leider auch im Urlaub nicht.

Update:

Es haben sich nun zwei Lektoren gemeldet. Einer hier im Forum und einer drüben in der Snus-World...
Allerdings haben beide nicht umgehend Zeit dafür, sondern erst ab August.

Daher bitte ich noch um etwas Geduld. Ein gründliches Vorgehen an dieser Stelle erhöht nicht nur die Qualität der Übersetzung, sondern reduziert auch die potentielle Arbeit, die Bernd dann noch mit seiner eventuellen Korrektur der Texte haben wird.