Freedom of Choice for Smokers

Ich arbeite gerade an einer Übersetzung für jene, die vielleicht nicht English können.

Hier die Übersetzung der Petition:

Download PDF: Wahlfreiheit für Raucher

Zitat

---

Wahlfreiheit für Raucher

Wir, die Unterzeichner dieser Petition an die Europäische Kommission wollen die Sicherstellung, dass elektronische Zigaretten (und ihr Gebrauch, als Dampfen bezeichnet) korrekt als Verkaufsprodukte klassifiziert und entsprechend reguliert werden anstatt Dampfen als Rauchen zu definieren, als Tabakkonsum oder eine medizinische Therapie.

Elektronische Zigaretten sind eine echte Alternative für Raucher, ein Produkt, das die Rauchgewohnheit befriedigen kann ohne die signifikanten gut dokumentierten Risiken des Rauchens von Tabakprodukten. Diese lebensrettenden Produkte gibt es seit über sieben Jahren und bisher wurden keine ernsthaften Schädigungen bekannt. Von internationalen Experten werden sie dahingehend bewertet, dass sie 99% sicherere sind als Rauchen. Viele millionen Raucher auf der ganzen Welt haben sich vom Rauchen von Tabakprodukten weg auf den Gebrauch der elektronischen Zigarette zugewendet, viele von ihnen völlig. (Einige rauchen weiter und dampfen, aber letzten Endes haben auch sie das Rauchen reduziert.)

Diese Produkte wurden entwickelt, produziert und verkauft durch die Industrie für elektronische Zigaretten, die keine Verbindung zur Tabakindustrie hat. Wir meinen, dass unangemessene und in keinem Verhältnis stehende Regulierung mehrere Risiken birgt:
Die Attraktivität eines effektiven Mittels als Rauchalternative wir so ineffektiv wie Rauchentwöhnungsmittel wie Kaugummi und Pflaster, die in 93 % der Fälle langfristig ihren Zweck nicht erfüllen. Die Entstehung eines Schwarzmarkts wird gefördert. Rauchern, die nicht aufhören wollen, werden gezwungen wieder zu rauchen mit allen begleitenden Risiken für Passivraucher.

Die Gesetzgebung der Europäischen Gemeinschaft liefert angemessene Regulierungen für diese Produkte, mit entsprechenden Mitteln zu Durchsetzung bei Nichteinhaltung. Die britische Industrie für elektronische Zigaretten hat sich eng an diese Bestimmungen, Handelsaufsicht, gehalten, um die Übereinstimmung mit gesetzlichen Bestimmungen sicher zu stellen. Die Handelsaufsicht stimmt zu, dass dies der korrekte gesetzliche Rahmen für diese Produkte ist.

Die Vermeidung unangemessener und unverhältnismäßiger Regulierungen ist von großer Wichtigkeit für die Europäische Gemeinschaft, wie auch für die Mitgliedsstaaten der Europäischen Union. Wir sind überzeugt, dass sie sicherstellen, diese Produkte korrekt zu klassifizieren. Es besteht keine Notwendigkeit ein neues Bestimmungswerk für diese innovativen Produkte zu schaffen, da sie ausreichend durch bestehende Gesetze und Bestimmungen abgedeckt sind.

Vorschläge solche Produkte als Tabakprodukte oder medizinische Produkte zu klassifizieren basieren nicht auf Fakten, gesundem Menschenverstand oder Gesetzen. Elektronische Zigaretten funktionieren ohne Verbrennung, enthalten keinen Tabak, brennen und rauchen nicht, d.h. sie können nicht als Tabakprodukte klassifiziert werden. Genauso gibt es keinen Grund, sie als medizinisches Produkt hinzubiegen, da sie diesen Anspruch nicht erheben und auch keinerlei medizinische Wirkung haben. Elektronische Zigaretten kurieren keine Tabak- oder Nikotinsucht; eher geben sie dem Anwender eine sehr viel sicherer Möglichkeit, weiterhin Nikotin zu konsumieren.

Der Verkauf dieser Produkte in der Europäischen Union ist schon gedeckt durch GPSR 2005, CHIP standard (für Verpackung und Kennzeichnung), CE Regularien… Die meisten Hersteller haben bereits eigene Regeln, dass es keinen Verkauf an Minderjährige gibt. Wir erwarten, dass das eine Standardpraxis in der gesamten Industrie wird.

Nikotin ist keine kontrollierte Substanz. Es ist im Gegenteil überall in der EU erhältlich. Wir weisen darauf hin, dass das Illegalisieren von etwas Legalem, dessen "Wegregulierung" mit absichtlich unerreichbaren Bestimmungen, aufgrund moralischer Bewertungen, Desinformation und Konfusion etwas Erwünschtes sei nicht wünschenswert nicht zu rechtfertigen und moralisch verwerflich ist.

Dampfen (das Nutzen einer elektronischen Zigarette) ist eine entspannende Alternative zum Rauchen und sollte entsprechend reguliert und gestützt werden. Erwachsene Menschen können sich informieren und eigene Entscheidungen über die Alternativen treffen die sie haben, also rauchen, medizinische Rauchentwöhnung oder entspannte Nikotinaufnahme durch elektronische Zigaretten.

---