Corona legt Dampfershops lahm

Antworten
  • Seite 2 von 2
#26
04.04.2020 09:59
avatar  Dampfnudel16
#26 RE: RE:Corona legt Dampfershops lahm
avatar
Dampfnudel16

Ich denke, sie wollten sowas sagen wie "bis die Transportwege wieder flutschen".

_______________________________________________________________


 Antworten

 Beitrag melden
#27
04.04.2020 10:24
avatar  kaimichael
#27 RE: RE:Corona legt Dampfershops lahm
avatar
kaimichael

ok...danke!
von französisch nach englisch und von da nach deutsch ist manchmal ein holpriger weg

✦✦✦ Keine Lust dem Geld hinterher zu rennen...wenn es was von mir will, soll s gefälligst zu mir kommen... ✦✦✦


 Antworten

 Beitrag melden
#28
04.04.2020 16:02
avatar  Ralf24
#28 RE: Corona legt Dampfershops lahm
avatar
Ralf24

Für mich klingt das so, dass da was verschwunden ist, also sinngemäß "bevor nicht Sendungen wieder auftauchen..."


 Antworten

 Beitrag melden
#29
04.04.2020 16:08
avatar  kaimichael
#29 RE: Corona legt Dampfershops lahm
avatar
kaimichael

Zitat von Ralf24 im Beitrag #28
Für mich klingt das so, dass da was verschwunden ist, also sinngemäß "bevor nicht Sendungen wieder auftauchen..."


wie gesagt...die haben wahrscheinlich den französischen google-translator benutzt...der birgt ggf. ähnliche risiken wie der deutsche :-)

✦✦✦ Keine Lust dem Geld hinterher zu rennen...wenn es was von mir will, soll s gefälligst zu mir kommen... ✦✦✦


 Antworten

 Beitrag melden
#30
04.04.2020 16:15
avatar  Sockeye
#30 RE: Corona legt Dampfershops lahm
avatar
Sockeye

Franzosen sprechen auch nicht unbedingt das beste Englisch. Aber in diesem Zusammenhang ist "recover" im Sinne von "erhohlen, wieder einsatzfähig, funktionsfähig" zu übersetzen.

Du darfst nicht alles glauben was du denkst

 Antworten

 Beitrag melden
Antworten
Bereits Mitglied?
Jetzt anmelden!
Mitglied werden?
Jetzt registrieren!
Auswahl Marktübersicht