� Medien/Gesetze UK » 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Wow. Meldet sich ja mal jemand mit "Gewicht" zu Wort (im Sinne der Pölarisierer)... Aber wäre der noch bei der WHO dürfte der sowas wohl nicht laut ausprechen.... na schade eigentlich, dass der dem Verein nicht mehr angehört.

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#3

20.02.2015 11:12

Discordian
#3 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Vielleicht schreibt ja auch eine deutsche Zeitung davon ab.
Auch im Angesicht des bevorstehenden Verbots von e-Zigaretten auf dem Gelände von Krankenhäusern in Schottland ein wichtiger Artikel, er erscheint immerhin im ältesten britischen Printmagazin.

Gruß, Max

Disclaimer: All stunts are performed by professionals in controlled environments, such as closed circuits. Do NOT try this at home - visit a friend instead.

Antworten

Beitrag melden

#4

20.02.2015 11:15

Tonmister
#4 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Jo. Schnell den Link zu der lieben Copy-Paste Fraktion senden...

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#5

20.02.2015 11:29

dampfer01
#5 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

dampfer01

Mein lieber Scholli, bei der WHO haben ja auch einmal vernünftige Leute gearbeitet.

Dieser Artikel muß ganz schnell ins Deutsche übersetzt und den Entscheidungsträgern zur Kenntnis gebracht werden. Schon lange nicht mehr sowas Vernünftiges über das Dampfen gelesen.

Dampfst Du schon oder rauchst Du noch?

Antworten

Beitrag melden

#6

20.02.2015 11:41

heimchen
#6 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Mein Lieblingssatz daraus:
"Unsupported statements are accepted as truth by policymakers and are used as the basis for stringent regulation of e-cigs in many jurisdictions"

Unbewiesene Aussagen werden als Wahrheit/Fakt akzeptiert von den Politikern und als Grundlage für die strengere Regulierung von E-CIGS in vielen Ländern eingesetzt.

______________________________________________________________________________
H�llenheimchen dampft seit 2008

I'm not perfect but I'm a limited edition

Bereiche
✦ Medien NEWS (Schweiz, Deutschland, EU, USA u.a. L�nder)
✦ Zoll, Rechtslagen und Gesetze, Versand
✦ Neues auf dem Markt und Einkaufshilfe
✦ Austausch zur TPD2 und Konsequenzen
✦ Gesundheitsforum - Inhaltsstoffe & Nebenwirkungen, CBD Forum, Gesundheit im Zusammenhang mit und ohne Dampfen
✦ Videothek, Reviews (Philgood u.a. Youtuber), Dampfer Videos zu Ger�ten, Politik, News, Gesundheit
✦ Podsysteme
✦ Produkte der Tabakunternehmen

Antworten

Beitrag melden

#7

20.02.2015 13:00

Discordian
#7 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Zitat von dampfer01 im Beitrag #5
Dieser Artikel muß ganz schnell ins Deutsche übersetzt und den Entscheidungsträgern zur Kenntnis gebracht werden. Schon lange nicht mehr sowas Vernünftiges über das Dampfen gelesen.

Darf man denn das eigentlich? Also eine selbst erstellte Übersetzung dieses Artikels hier posten?

Gruß, Max

Disclaimer: All stunts are performed by professionals in controlled environments, such as closed circuits. Do NOT try this at home - visit a friend instead.

Antworten

Beitrag melden

#8

20.02.2015 13:09 (zuletzt bearbeitet: 20.02.2015 13:10)

Tonmister
#8 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

@Discordian : Also hab ich neulich mit der EU Tagesordnung gemacht, die Beli veröffentlicht hatte..... hab auch den Beitrag gemeldet, Rückmeldung gabs allerdings keine.....

Denke wäre nur fair denjenigen gegenüber, dies sonst nicht lesen können. Is zugegebener Maßen ja auch ordentlich Inhalt....

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#9

20.02.2015 13:19

dampfer01
#9 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

dampfer01

Zitat von Discordian im Beitrag #7
Zitat von dampfer01 im Beitrag #5
Dieser Artikel muß ganz schnell ins Deutsche übersetzt und den Entscheidungsträgern zur Kenntnis gebracht werden. Schon lange nicht mehr sowas Vernünftiges über das Dampfen gelesen.

Darf man denn das eigentlich? Also eine selbst erstellte Übersetzung dieses Artikels hier posten?

"All articles and content Copyright © 2014 The Spectator (1828) Ltd | All rights reserved"

Nein, leider nur mit Genehmigung von The Spectator.

Dampfst Du schon oder rauchst Du noch?

Antworten

Beitrag melden

#10

20.02.2015 15:34

Tonmister
#10 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

....hab grad mal ne Anfrage an die geschickt, ob wir / ichs übersetzen darf und hier posten.... so rein Forumsintern. Fragen kost ja nix....

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#11

20.02.2015 16:00

heimchen
#11 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

copyright-geschuetzte-texte-uebersetzen

So kleine Abschnitte (ich glaube max. 3) darf man ohne spezielle Einwilligung, aber dann auch nur als sinngemässe Zusammenfassung frei übersetzen

______________________________________________________________________________
H�llenheimchen dampft seit 2008

I'm not perfect but I'm a limited edition

Bereiche
✦ Medien NEWS (Schweiz, Deutschland, EU, USA u.a. L�nder)
✦ Zoll, Rechtslagen und Gesetze, Versand
✦ Neues auf dem Markt und Einkaufshilfe
✦ Austausch zur TPD2 und Konsequenzen
✦ Gesundheitsforum - Inhaltsstoffe & Nebenwirkungen, CBD Forum, Gesundheit im Zusammenhang mit und ohne Dampfen
✦ Videothek, Reviews (Philgood u.a. Youtuber), Dampfer Videos zu Ger�ten, Politik, News, Gesundheit
✦ Podsysteme
✦ Produkte der Tabakunternehmen

Antworten

Beitrag melden

#12

20.02.2015 16:47 (zuletzt bearbeitet: 20.02.2015 16:48)

SiYing
#12 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

SiYing

Antworten

Beitrag melden

#13

20.02.2015 16:59 (zuletzt bearbeitet: 20.02.2015 17:00)

Ben
#13 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Ben

Isch kann gar keine Englisch....ne, Verständigung geht schon aber hier muß ich passen....... kann ich nicht lesen.....

Ich mixe selbst!!!

Antworten

Beitrag melden

#14

20.02.2015 17:03

heimchen
#14 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Zitat von Ben im Beitrag #13
Isch kann gar keine Englisch....ne, Verständigung geht schon aber hier muß ich passen....... kann ich nicht lesen.....

Auch wenn es nicht so super ist, aber der google übersetzer ermöglicht einem zur Not das Wichtigste zu verstehen... einfach den Text reinkopieren und deutsch übersetzen lassen.

______________________________________________________________________________
H�llenheimchen dampft seit 2008

I'm not perfect but I'm a limited edition

Bereiche
✦ Medien NEWS (Schweiz, Deutschland, EU, USA u.a. L�nder)
✦ Zoll, Rechtslagen und Gesetze, Versand
✦ Neues auf dem Markt und Einkaufshilfe
✦ Austausch zur TPD2 und Konsequenzen
✦ Gesundheitsforum - Inhaltsstoffe & Nebenwirkungen, CBD Forum, Gesundheit im Zusammenhang mit und ohne Dampfen
✦ Videothek, Reviews (Philgood u.a. Youtuber), Dampfer Videos zu Ger�ten, Politik, News, Gesundheit
✦ Podsysteme
✦ Produkte der Tabakunternehmen

Antworten

Beitrag melden

#15

20.02.2015 17:20

Wurzel
#15 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Wurzel

Zitat von dampfer01 im Beitrag #5
Dieser Artikel muß ganz schnell ins Deutsche übersetzt und den Entscheidungsträgern zur Kenntnis gebracht werden. Schon lange nicht mehr sowas Vernünftiges über das Dampfen gelesen.

Mehr noch, den würde ich gerne mal in Deutschen Medien sehen.
Auch und besonders den letzten Satz des Kommentars.

Antworten

Beitrag melden

#16

20.02.2015 23:33

Tonmister
#16 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

@heimchen: Toll. Wenn also jeder von uns n Post mit 3 Sätzen aufmacht sollten wir das doch hinbekommen....
Und spaßeshalber mal den Text in den Translator geschmissen.... Gleich die Überschrift gibt das wieder was wir schon immer wussten: die haben einfach das falsche Aroma in der Dampfe. Klar das die frustriert auf Konfrontation gehen: "Ich verstehe, warum Anti-Raucher-Aktivisten so Misstrauen dampfen"

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#17

20.02.2015 23:54 (zuletzt bearbeitet: 20.02.2015 23:58)

Tonmister
#17 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

...Google Übersetzung liest sich wie ein halbstündiger Monolog von Yoda.... "Volks Rauch nach Nikotin, aber sterben Teergehalt...E-CIGS helfen Rauchern beenden oder reduzieren sollten vor der Gefahr"!

Möge die Dampfe mit euch sein, junger Dampfawan. Bei der Macht von Vapescull.

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#18

21.02.2015 00:15

Discordian
#18 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Ich hab da auch schon offiziell angefragt, ob ich den Text übersetzen und denen zur Verfügung stellen darf - somit wäre er auf der Spectator-Webseite und es gäbe kein Copyright-Problem ...

Gruß, Max

Disclaimer: All stunts are performed by professionals in controlled environments, such as closed circuits. Do NOT try this at home - visit a friend instead.

Antworten

Beitrag melden

#19

24.02.2015 13:26

Discordian
#19 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Zitat von Discordian im Beitrag #18
Ich hab da auch schon offiziell angefragt, ob ich den Text übersetzen und denen zur Verfügung stellen darf - somit wäre er auf der Spectator-Webseite und es gäbe kein Copyright-Problem ...

Leider noch keine Antwort erhalten, aber es ist ja erst Dienstag

Gruß, Max

Disclaimer: All stunts are performed by professionals in controlled environments, such as closed circuits. Do NOT try this at home - visit a friend instead.

Antworten

Beitrag melden

#20

24.02.2015 13:47

Tonmister
#20 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Hab auch schon n Auge auf meinen Posteingang.....

"Die Kunst der Lebensführung bestehe bekanntlich darin, mit gerade so viel Dampf zu fahren, wie gerade da ist." (Theodor Fontane)

Antworten

Beitrag melden

#21

28.02.2015 07:46

heimchen
#21 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Der VdeH hat daraus eine Pressemitteilung gemacht und einen Abschnitt daraus übersetzt
http://www.finanznachrichten.de/nachrich...n-leben-007.htm

mal schauen, ob sich das in der dt. Pressewelt verteilt

______________________________________________________________________________
H�llenheimchen dampft seit 2008

I'm not perfect but I'm a limited edition

Bereiche
✦ Medien NEWS (Schweiz, Deutschland, EU, USA u.a. L�nder)
✦ Zoll, Rechtslagen und Gesetze, Versand
✦ Neues auf dem Markt und Einkaufshilfe
✦ Austausch zur TPD2 und Konsequenzen
✦ Gesundheitsforum - Inhaltsstoffe & Nebenwirkungen, CBD Forum, Gesundheit im Zusammenhang mit und ohne Dampfen
✦ Videothek, Reviews (Philgood u.a. Youtuber), Dampfer Videos zu Ger�ten, Politik, News, Gesundheit
✦ Podsysteme
✦ Produkte der Tabakunternehmen

Antworten

Beitrag melden

#22

28.02.2015 08:11

Discordian
#22 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives

Ich hab leider bisher keine Antwort aus England ...

Gruß, Max

Disclaimer: All stunts are performed by professionals in controlled environments, such as closed circuits. Do NOT try this at home - visit a friend instead.

Antworten

Beitrag melden

#23

05.03.2015 19:49

heimchen
#23 RE: 19.02.2015 - The Spectator: E-cigarettes save lives